تیم ترجمه بارکد برای حمایت از تیم ترجمه ی بارکد لطفا در کانال ما عضو شوید @barcodesubtitle
مترجمین : Atimin ٬ FTM ٬ Mahya
،فایل بعدی رو
بده بهش
هی،یول
تنهایی اینجا چیکار میکنی؟
همه ی اونا میخوان که بهشون ملحق شی
زودباش بریم
اونجا رو نگاه
اگر بعد از آزاد شدن چوسان بدنیا بیای میخوای چیکارکنی؟
میخوای چیکارکنی؟
،اگر بعد از ازاد شدن چوسان بدنیا بیام
...اونوقت
....اونوقت
،اونوقت بازم
...میخوام کنار تو
و همه ی این ادما باشم
(ماشین تحریر شیکاگو)
بانگ جین،کمدو ببند
یعنی میتونم یه صبحِ پر از عشقو آغاز کنم؟
گفتم که خودم انجامش میدم میتونی برگردی به اتاقت
فکرکردم قراره سول رو مجبور به خوشخدمتی کنی
مردم برای سالگردا ومراسمای اجداد درگذشتشون غذا اماده میکنن
ولی جان تو،روح ندیده بودم بیاد واسه ملت صبحانه اماده کنه
تو باید برگردی داخل
نمیگیری چی میگما اولین جایی که بعنوان یه روح اونجا احضار شدم
یه رستوران سنتی تو اروپا بود
خیلی چیزا از دستپخت سراشپزش یاد گرفتم
یحتمل اون اشپزه موقع اشپزیش یه استراحت به اون فکش نمیداده
یه گنجینه ی بزرگ اطلاعات و دستور پخت غذایی طیِ این مدت بدست اوردم
مهارتای اشپزیِ منم درحد اون سراشپزس
خب بهتره انتخاب منوی صبحانه ی امروزو دراختیار سول بذاریم
چیکارمیکنین شما دوتا؟
خوب خوابیدی؟
بیدار شدی
صبحانه رو اماده میکنیم
یعنی شما دوتا هرصبح پا میشین صبحانه اماده میکنین؟اینجوری؟
معلومه که نه.از خدمتکارا خواستم یه چند روز نیان سرکار
نکنه میخوای همه ی اینا رو بعنوان صبحانه بخوریم؟
همین دیشب نبود که با هم رامن خوردیم؟
هرچی بوده الان هضم شده دیگه
شماها بفکر سرووضع و هیکلتون نیستین؟
هرچی مرد دیدم صبح تا شب به فکر هیکلشه
همه ی مردا همینن
ولی من مادرزاد فیت میت بودم،نیازی به این اداها نیست
دیدم شبیه دیوونه ها دمبل میزدی
دویستا هر صبح
خب حالا،امروز صبحانه چیه؟
گیون وو،بفرما اینم از صبحانه
اینو مخصوص تو پختم
،اگه میخواستی چیزیو یاداوری کنی
الان وقتشه
حالا وقت حمومه
چه پسر خوبی
چه بامزس
من انجامش میدم
،امروز هیچ ابری تو اسمون نیست
ولی احتمالا ابری بشه
بجنب،بگیرش
گیون وو
!هی
دیروز دیگه مال تو نیست (گذشته ها گذشته)
الان انجامش بده
گیون وو
!هی
پسر خوب
خوشگل شدی
خوش قیافس بیا اینجا
بانمکه
خوشگلی خوشگل
خوشگله و خوش قیافه.خیلی خوبه
خدای من
خوشگلیا
خیلی خوش قیافس
خوشگله
،اگه میخوای چیزی بگی
الان وقتشه
معلوم نیست فردا مال تو باشه یا نه بیا اینجا
....اونایی که دوسشون داری
همیشه کنارت نمیمونن
،اگه میخوای چیزیو نشونشون بدی
الان وقتشه
،اگه میخوای بهشون لبخند بزنی
الان وقتشه
...همین الان
انجامش بده
...انجامش بده
تا دوستات ترکت نکردن
("سرنوشت"،نسخه ی اول)
(به اقای سونگ در خبرگزاری ال کی،ماپوگو،سئول)
(به اقای سونگ درخبرگزاری ال کی،ماپوگو،سئول)
("سرنوشت"،نسخه اول)
("سرنوشت"،نسخه اول،نوشته ی هان سه جو)
(هان سه جو، یو جین اوه،جون سول)
اینجا
،خب،حالا که قراردادو امضا کردیم
میتونیم نوشتن رمانو شروع کنیم؟
...اول،با گفته های سول از اینکه چه اتفاقی
تو زندگی قبلیش افتاده شروع میکنیم
من مطمئنم که یه نیروی مخفی تو تشکیلاتشون وجود داشته
،ملاقات شین یول و هیو یونگ مینم هم یه بخش از نقشه شون
بوده.همین ثابت میکنه که تو اون نیروی مخفی نیستی
خب پس حالا کی اون نیروی مخفی بوده؟
....باید
کسی باشه که من میشناسمش
یکی که تو بشناسیش؟
خب کی میتونه باشه؟
مامانم
چی میگی اصلا؟
مامانِ تو چرا؟
...راستش،چندوقت پیش اومد پیشم که بهم بگه
اونم زندگی قبلیشو به یاد میاره
بهم گفت که منم جزیی از خاطراتشم
،و اونموقع که تونستم زندگی قبلیمو ببینم
صورت مامانمم دیدم
کی بود؟
مادام کارپه دیم
مادام سوفیا؟
چرا قولتو نگه نداشتی؟
قول درعوضِ اطلاعاتی که در اختیارت قرار میدم،پسرمو بیاری بیرون
اون یه پلیس ژاپنی رو کشته
فکرکردی با این اطلاعات سطحِ پایین
میتونی جونِ یه قاتلو نجات بدی؟
همه ی چیزی که میدونم،تاریخ و مکانِ عملیاته
باید بدونم رییسشون کیه
گفتم که نمیدونم
از رییسشون اطلاعی ندارم
تا الان سایه ی رییسشونم ندیدم
براهمین ازت میخوام درست بگردی ببینی رییسشون کیه
من نمیتونم
اگه ادامه بدم،گیر میفتم
،اگر بهم بگی رییسشون کیه
،نه تنها پسرتو از زندان درمیارم
که کمکتونم میکنم دوتایی به یه جای امن فرار کنید
تا اونجایی که من خبردارم،عرکسی که به تشکیلات خیانت کنه
متحملِ بد تنبیه و مجازاتی میشه
...بعلاوه
چیز دیگه ای هم هست که باید انجامش بدی
مامانم به وضوح گفت
...گفت ترکم کرده چون میترسیده
اون سرنوشت شوم گذشته م دوباره تکرار شه
رفتم ببینمش که درباره ی اون سرنوشت شوم چیزی دستگیرم شه
،ولی قبل از رسیدن من،اونجا رو ترک کرده بود
و من نتونستم ببینمش
چطور ممکنه؟
از اون موقع کلی بهش فکرکردم
منظورش از اون سرنوشت شوم چیه؟
چی تو زندگی قبلی هست که نباید دوباره تکرار شه؟
اونو به یاداوردم
چیو؟
شروع سرنوشت شومم با مامانم
متقاعد شدم که اون نیروی مخفی مامانمه
،بعلاوه
اینکه چجوری قاطیِ اون عملیات شدم رو هم فهمیدم
کی دنبالم بوده؟
هیو یونگ مین.پسرِ اقای نام،نویسنده
چرا باید دنبال من باشه؟
گیسانگی چیزی ام؟
...امروز یه مهمونی خیریه با کلی مقامات کله گُندس که دعوتت کرده
اونجا بخونی
شنیدم یه خواننده برای اون مراسم دعوت شده
اون دختره رو بردن بیمارستان بخاطر جراحتی که دیده
برای همین از تو خواستن بری
جواب سر بالا هم تو کَتِش نمیره
نمیخوام
بهش بگو منم کارم به بیمارستان کشیده
فکرکردی اون مقامات بالا براشون اهمیتی داره شرایط و حال و اوضاع تو چجوریه؟
،اگه درخواستشونو رد کنی
هم برای خودت هم برای کارپه دیم دردسر میشه
یه مهمون خواننده؟این دری وریا چیه که میگی؟
اونموقع،شما باید مراقب و محافظ رفقامون در هوانگمجونگ باشی
فراموش کردی؟
ولی مادام سوفیا براش کاری پیش اومده
این یه مراسم برای مقامات بالاس،پس اگه به رد کردنام اصرار کنم
بهم مشکوک میشن
هرگز نمیشه.درخواستشونو رد کن،مهم نیست چی بشه
این موضوع رو کل نقشه های امروزمون تاثیر میذاره
،بعلاوه
بنظر میاد شازده از تو خوشش اومده
که ازار دهندس
...فکرمیکنم
یه دام پهن کرده
میتونه یه تله باشه
...بنظرتون بهتر نیست که به مهمونی برم
تا اینکه باعث مشکوک شدنشون قبل از یه ماموریت مهم شم؟
عذر و بهانه ی خوبیه
،که اگه اشتباهی رخ بده
من بتونم به کمکتون بیام
نمیشنوی چی میگم؟
چیکار میکنی،رییس؟الان باید جلوشو بگیری
سو هیون
اینقدر اعتماد بنفسشو داری که گیر نیفتی؟
رییس معلومه
سریع با اقای نام تماس بگیر
بهش بگو سوهیونو جایگزین کنه و در هوانگمجونگ محافظ بیشتری بذاره
رییس از الان ببعد
نقشه مونو عوض میکنیم
نقشه رو عوض میکنیم؟
من چجوری نقشه رو عوض کردم؟
نمیدونم.تا همینجاشو یادم بود
دراماعه مگه؟
چرا تو اوجش ادمو میذارین تو خماری اخه؟
نمیشه بشینم یه جا ببینمش؟
...فکرمیکنم
دیگه نوبت خودته
ولی من چیزی یادم نمیاد
....حالا اگه از مخم کار بکشم
فکرکنم سو هیون
درباره ی عوضکردن نقشه یه چیزایی گفته بود
ولی چی گفته بود؟
اقای هان،یه مورد فوری پیش اومده که باید بهتون بگم
قراردادو گم وگور کن
بله،بفرما
نمیدونستم دوتایی با همین
اشکالی نداره
شما حرفتو بزن
اقای سان یه بمب دیگه ترکوند
فکرکرده مبارزِ مستقلی،ازادیخواهی،چیزیه؟
چپ و راست داشته نداشتمونو به باد فنا میده
خب حالا ایندفعه چه دسته گلی به اب داده؟
گفتم که.نمیدونم چخبره
یعنی چی که سرقت ادبی شده؟
چرا دری وری میگی اخه
...نمیفهمم با کدوم انگیزه ای
،اقای هان یه همچین تهمتایی رو مطرح کرده
ولی این اثر مالِ نویسنده بک ته مینه
دیگه حرف دیگه ای ندارم.تلفنو قطع میکنم
هان ســـه جو
عوضی اشغال
....چجوری جرات میکنی
اینه دستمزدمون؟
خب،
چرا خفه خون گرفتی؟
گفتی حداقل میتونی بهش اعتماد کنی
گفتی بهش اعتماد میکنی چون هیچ وقت هیچ حرفی نمیزنه
این بود نتیجه ی اعتماد ما بهش؟
پدرشی خیر سرت.چطور میذاری اینجوری شه؟
کی گفته سه جو منبع شایعاته؟
اگه نیس پس دیگه کی میتونه باشه؟
هنوزم طرفشی
چطور میتونی اینقدر بی تفاوت باشی؟
چک کن ببین کی مقاله رو نوشته
اقای سان،همون که با همه ی وجودت بهش ایمان داشتی
!بهت گفته بودم
...سه جو
...بهت گفته بودم باید از شر سه جو خلاص شیم چون
یه روزمیرسه که مانع موفقیت ته مینمون میشه
،حتی اگه از همون اولش هم سه جو منتشرش کرده بود
ما حرفی برای زدن نداشتیم
...تو باید
به ته مینت افتخار کنی
حالا که اوضاع براش سخت وناجور شده،بهش اعتماد بنفس بده
این تنها راهیه که میتونه جون سالم بدر ببره
این تنها چیزیه که به اون کله ی فسیلت میرسه؟
پدرشی وتنها راه حلی که به ذهنت میرسه
قبر نکندن براشه؟
نمیخوام که دفنش کنم،اینجوری دوباره زندش میکنم
الان وقتشه تقصیرا رو گردن بگیره و رو پای خودش وایسه
اینجوری میتونه گذشته شو پشت سر بذاره و به جلو حرکت کنه
....اگر ته مین اینکارونکرد من
...،من خودم
...من خودم هرگز تو رو
نمیبخشمت
سیلِ درخواست برای تحقیق و بازبینیِ حقایق دست بردارمون نیست
چه جوابی بهشون بدم،قربان؟
درخواستای رسمی رو نگه دار
...بهشون بگو دست نگه دارن تا ما از هردوتا نویسنده پرس وجو کنیم
و یه بیانیه ی رسمی منتشر کنیم
و با روابط عمومی هم تماس بگیر
بهشون بگو پیشنویس اولین بیانیه ی رسمی رو اماده کنن
و بفرستنش به ایمیل من
بله،فهمیدم
خدای من
،ده سال میگذره
چرا حتی یکبارم به این موضوع اشاره نکرد؟
عجب عوضیِ اب زیرکاهیه
مارموز عوضی
چیکارمیکنین؟
اینو دیدی؟
محشره،راست میگن؟
بک ته مین به فنا رفتاا
چطور ممکنه؟
دیگه کارش تمومه
اخه ادم چقددد بی چشم و رو؟
خیلی گستاخ و پرروعه،مگه نه؟
از فولاد ساختنش بچه پررو رو
داشته و نداشتش سرقت ادبیه ها
اخه این هرچی اعتبار ادبی بوده برده زیر سوال
از گلوش پایینم میره؟
بریم؟
اومد اومد
نویسنده بک ته مین نویسنده بک ته مین
حقیقت داره نویسنده هان نویسنده ی اصلیِ سرنوشتن؟
میشه بگین چیشد نویسنده هان،نویسنده شبحِ شما شد؟
اثار دیگه ای هم دارین که کار خودتون نباشن؟(محترمانه ی دزدیده باشینه)
الان چه حسی دارین؟ لطفا توضیح بدین(بارسم شکل)
چه حسی دارین؟ پاسخ بدین،لطفا
همیشه تو این فکر بودم که چرا رفتار مادرت با سه جو اینقدر گستاخانه اس
حالا میفهمم
فکرشم نمیکردم همچین قضیه ای پشتشه
با اینکه میدونستم نویسنده هان اصلا خوشش نمیاد
ولی بازم باهات قرارداد بستم
میدونی چرا؟
بخاطر کتاب سرنوشت
سرنوشت منو مجذوب خودش کرد بخاطر همین میخواستمت
خیلی در حق سه جو بد کردم
نباید یه فرصت توضیح بهم بدی؟
نخیر , برو بهانه هاتو تحویل یکی دیگه بده
اگر یکم دیگه اینجا بمونم یه کاری دست جفتمون میدم
میرم دیگه
و قطعا هم قرارداد کنسله
اینم به عرض مامانت برسون
اگر یه بار دیگه سو جو رو اذیت کنه
...اونوقت
هرچی دید از چشم خودش دیده
دیگه بهش نیازی ندارم
به هرحال نمیخواستم منتشرش کنم
منو بدبخت کردی
و از پشت بهم خنجر زدی
پست فطرت
چرا میخواستی دوباره منو ببینی ؟
بخاطر سرنوشت غوغایی به پا شده
...هنوزم میخوای
از سه جو انتقام بگیری؟
چطور؟ میخوای بهم ملحق بشی؟
....حتما بعد از حمله ی سه جو
سر عقل اومدی
نخیر
جنابعالی باید سر عقل بیای
منظورت چیه؟
دیگه تهدیدت بی اثره
...ولی
....چیزی که من دارم
هنوزم موثره
به عبارتی
من تورو کنترل میکنم
ازم چی میخوای؟
از حالا به بعد توام باید به من ملحق بشی
هیچ آسیبی بهت نمیرسه
اگر طرف من باشی, میتونی انتقامتو بگیری
اگر کارتو خوب انجام بدی
اونقدری بهت پول میدم که بتونی فرار کنی بری یه کشور دیگه
چطوره؟
معامله ی خوبیه؟
چرا کاری که ازت نخواستمو کردی؟
اون باید تاوان اشتباهاتش رو بده
بهت گفتم که میخوام بهش یه فرصت بدم
اگر ذره ای از کارش پشیمون بود , اینکارو نمیکردم
من بهش گفتم این قضیه رو هرگز فاش نمیکنم
واسه همین دخالت کردم
باید تنبیه میشد
فقط ته مین نیست که میافته تو هچل
استاد بک هم سقوط میکنه
...تماشا کردن کسی که داره کار اشتباهی میکنه هم
غیرقابل بخششه
اگر بخاطر اشتباه گذشتت درست عذرخواهی نکنی
نه مردم نه دنیا هیچ وقت تغییر نمیکنن
من خودم راجبه ایناش قضاوت میکنم
به تو ربطی نداره
چرا بدون اجازم همچین کاری کردی و همه چیزو پیچیده کردی؟
مگه کی هستی اخه؟
تو و مادر جون سول لنگه ی همین
چرا همتون گیر دادین به سرنوشت شوم زندگی قبلی؟
چرا نمیتونیم مثل ادم همین زندگی ای که داریم بکنیم؟
نویسنده تو زندگی من دخالت نکن-
تو یه روحی , پس مثل روح باش
میگم
اگر اومدی اینجا بگی باهاش اشتی کن بیخیال شو
نه
راستش اومدم یه اعترافی بکنم
یهویی اومدی چه اعترافی بکنی
حالا که فکرشو میکنم
میبینم قبلا خیلی به نویسنده بک ته مین علاقه داشتم
چی؟- چطور میشد خوشم نیاد؟-
اولین چیزی که نوشت یه کتاب معرکه به اسم سرنوشت بوده
ولی فهمیدم که نوسینده ی اصلی هان سه جوئه
چطور میتونه از اینی که هس جذاب تر بشه اخه؟
یه جورایی مثل نوار موبیوسه
نمیتونم ازت دور بشم
...این مدت
خیلی زحمت کشیدی که همه چیزو پنهان کنی و چیزی نگی
حتما بعد از اینکه یکی دیگه کار تورو قاپیده حس خیلی بدی داشتی
...هم سه جو هم هو یانگ
کلی راز واسه پنهان کردن دارن
از این به بعد همه چیزو بهم بگوا
یادت میاد تو زندگی قبلی چه قولی بهم دادی؟
خودتو عذاب ندی و خودتو خالی کنی
دیگه چجوری خودمو خالی کنم؟
گریه کنم؟- اگر میخوای گریه کن -
اگر گریه کنم چی میشه؟
بغلم میکنی؟
بپر بغلم
به هرحال باید با طرفدار درجه یکت بهتر رفتار کنیا
اگر جین اوه نبود , من همش در اشتباه بودم
به عبارتی خیلی خوشحالم که حقیقت آشکار شد
سعی نکن اشتیمون بدیا
حتماا باید بیاد دستمو ماچ کنه و عذر خواهی کنه
نی نی کوچولویی؟
جین اوه
اگر اومدی اینجا بگی باهاش اشتی کنم بیخیال شو
نه کدوم اشتی بابا
راستش نویسنده هان خیلی زیاده روی کرد
غیر منطقی بود
حرفاش مثل نیش مار بود
چت شده؟
فکر میکردم طرف نویسنده هانی
خب حق با شما بود , حقیقت باید برملا میشد
اخه با عقل جور در میاد همچین واقعیتی رو پنهان کرد؟
..خب مطمئم نمیخواسته به کسی که
یه روزی مثل خانوادش بوده اسیب بزنه
حتی اگر خودش خیلی اسیب خورده باشه
با اینحال شما کار اشتباهی نکردید
کاری رو کردید که درسته , نویسنده هان نباید اینقدر ازت عصبانی میشد
...ولی بدون اینکه باهاش بحث و مشورت کنم
بخاطر خودش اینکارو کردید ولی اون از نیت خوبتون اطلاعی نداشته
نیت خوب که همیشه باعث خیر نمیشه
شما خیلی بزرگوارید
....یه مرد خوشگل تو اتاق کاره
که بخاطر غرورش نمیتونه عذر خواهی کنه
...شاید اگر شما یه تلاشی - عمرااا-
ببخشیدا ولی حتما لازمه نویسنده هان
بیاد به پام بیافته بگه غلط کردم
توام نی نی کوچولویی؟
چطوری با این جو میشه رمان نوشت اخه؟
باید به هم نگاه کنید و حرف بزنید تا بشه رمان رو نوشت
لازم نیس , مگه عاشق و معشوقیم؟ چرا باید بهم نگاه کنیم؟
دیدی؟ واسه همین ازش عذرخواهی نمیکنم
اگر قرار نیست رمان بنویسیم من میرم خونه
کجا میری؟- کجا میری؟-
پس باهم اشتی میکنید؟
اشتی میکنید یا نمیکنید؟؟؟
الان میرما
میکنیم- اره میکنیم-
خب باهم دست بدید روی همو ماچ کنید و اشتیییی
و از این به بعد باهم عادی حرف بزنید
بیشتر از 80 ساله باهم دوستید
منطقی نیست که یکیتون رسمی حرف بزنه یکی عادی
مگه نه؟ عجیبه عاره؟- اره-
چیش عجیبه؟؟ من بهش غذا میدم , لباس میدم
خب لباس نمیدم
بهش محل اقامت مفت و کار دادم
معلومه که باید مثل رئیسش باهام حرف بزنه
تازه باید بهم مثل اربابش خدمت کنه
ولی من مخالفت خودمو اعلام میکنم سه جو جونم
هوس مردن کردی؟- همین الانشم مردم-
با من محترمانه حرف بزن جرات داری نزنااااااا
میخوای ثابت کنم چندسالمه؟- اخه راهی واسه اثباتش داری ؟-
میتونم با پاسپورت یا گواهینامم ثابت کنم
تو کدومشو داری ها؟؟- بسه دیگه-
اصلا داری اینارو؟ بس کن دیگه
همه ی اینارو تنها خوردی؟
باید با سه جو خوش بگذرونی
چرا اومدی اینجا؟
مامانت صبح بهم زنگ زد
گفت تک دخترش داره بخاطر یه روح میمیره
کاش میشد بمیرم
اونوقت میتونستم تو اون دنیا باهاش قرار بزارم
اینقدر چرت بلغور نکن و زود ازین خماری در بیا
نمیخوام هوشیار شم. وقتی خودم شم
خیلی دلم براش تنگ میشه
پس برو ببینش. آوردمش اینجا
آوردیش؟ کیو؟
با جین اوه اومدم
بگو جون بانگ جین؟
جون من با اون اومدی؟
اومده منو ببینه؟
معلومه
بهت گفتم پاشی ولی تکونم نخوردی
اگه میخوای بری بیرون، اینو بخور
باشه
هوشیارم الان
وای خدا
زیر چشمام گود افتاده اه
یکی دیگه برات میخرم، یکی دیگه میخرم باشه؟
یکی دیگه برات میخرم. بیا مامان
یکی دیگه برات میخرم مامان
بیا بریم مامان
مامان برات یکی دیگه میخره مامان
باشه؟ بیا بریم مامان
چیشد؟
گرفتمش
فوق العادس
بانگ جین
انگاری تو این چندروز لاغر شدی
...همش تقصیر یه شبح بی مسئولیته
که بعد از معذرت خواهی ناپدید شد
واقعا متاسفم نه
تو کار اشتباهی نکردی
من بودم که تند رفتم و عاشقت شدم
...امیدوارم
بخاطر من قلبت نشکنه
...روح بودن من یعنی
هرلحظه میتونم ناپدید شم
...برام اصلا
مهم نیست که تو روحی
اینم برام مهم نیست که شبحی
اوه، جفتش یکی بود نه؟
در هرصورت دوست دارم
ممنونم
میخوام برای تشکر دعوتت کنم بیرون
اشکالی که نداره؟
وای.. چرا.. چرا گریه میکنی؟
کار اشتباهی کردم؟
لطفا اونجوری لبخند نزن
باعث میشه بیشتر عاشقت شم
هی بیشتر عاشقت میشم
خیلی نگران نباش
اون روحی که بانگ جین دوسش داره خیلی خوبه
حالشو بهتر میکنه و بعد میفرستش خونه
روح خوب، چه غلطا
اون که بهرحال زود ناپدید میشه
منظورت چیه که زود ناپدید میشه؟
یه روح اخه چرا باید تو محدوده این دنیا بمونه؟
وقتش که برسه باید ناپدید شه
بهرحال، ناراحت دیدنت حس بدی بهم میده
... توبگو. اون دختر چشماش کجه
یا دماغش؟
وقتی چیزی کم نداره چرا باید از یه روح خوشش بیاد؟
وای خیلی کله خره
اگه نمیدونست میگرفتمش، ولی دیگه میدونه
باید تسلیم شدن رو یاد بگیره
تقصیر بانگ جین نیست تقصیر توعه
چی گفتی؟ چون به تو رفته
و قلبش خیلی بزرگه
اون همیشه به کسایی که نیاز به کمک دارن کمک میرسونه
و وقتی با یکی جور میشه، بهش وفادار میمونه
اخه چرا به من که هیچی ندارم رفته؟
چرا میگی چیز خوبی نداری؟
بنظر من که خیلی دوست داشتنی هستی
اینقدر تیکه ننداز ورپریده
الو؟ اونی
سانگمی ام، کارمند پاره وقت ریکاردو
اوه سانگ می
سول. شنیدم تو دامپزشکی اره؟
چطور؟ اتفاقی افتاده؟
میمی تمام شب درد داشت
خواهش میکنم کمکش کن
سانگمی، الان کجایی؟
اره اونجارو بلدم. تا نیم ساعت دیگه میبینمت
میخوای به امید اینکه خودش بگذره همینجور ساکت بمونی؟
اگه همینجور ولش کنی ممکنه همه جا پر شه و بد ضربه ای بهت بزنه
میدونم
مادر ته مین ازش ساده رد نمیشه
و رسانه ها هم روی همین حدسیات کلی مقاله درمیارن
خودت که میدونی اونوقت بازم نمیخوای با رسانه ها کنار بیای؟
...میخوام اینو جزو سرنوشتم به عنوان یه نویسنده مشهور قبول کنم
و ازش بگذرم
...خیلی وقتا بوده که حاضر بودم مبلغ خیلی هنگفتی بدم
فقط برای اینکه بتونم یه ستاره ی مشهور باشم
باید باهاش کنار بیام
هی این تریپ روشن فکریتو تموم کن
اصلا هم بامزه نیست
بهرحال، بهتره اماده شی
گزارشگرا قراره عین مور و ملخ همه جا بریزن
احتمالا ازون باری که تعقیب کنندت خودکشی کرد هم بدتر باشه
مطمئنم که آسون نیست
...اون تعقیب کننده
حتما خیلی شوکه شدی
فکر کنم خواهرم از یه خبرنگار خبر کشیده
خواهرت؟ بهش گفتم اینکارو نکنه
ولی اون عصبانی بود و فکر میکرد اینا منصفانه نیست
اوه، باید برگردم تو
باشه
چیه؟
داشتم فکر میکنم اون چقدر آشناس
...الان فهمیدم
که شبیه کیه
منظورت چیه؟
کی شبیه کیه؟
هیونگ، ازت یه کاری میخوام
چی؟
جو سانگ چول
میخوام بدونم خواهرش الان کجاست و در چه حاله
لطفا پیداش کن
...جو سانگ چول
جو سانگ چول... همون یارو تعقیب کننده هه اره؟
چرا یهو به خواهرش علاقمند شدی؟
یه چیزی هست که میخوام ازش مطمئن شم
هرچی زودتر بهتر
تو تونستی
خونه ی حقیرانه ای دارم ولی لطفا بفرمایین تو
تنها زندگی میکنی؟
بله
یه برادر بزرگتر داشتم
ولی امسال مرد
آه ببخشید. نباید اینو میپرسیدم
عیبی نداره راحت باشین
من باید معذرت بخوام
خیلی یکدفعه دارم ازتون یه چیزی میخوام
حالا که برادرم مرده
...میمی تنها کسیه که
برام مونده
گریه نکن
مطمئنم چیز خاصی نیست
راستی میمی کجاست؟
اونجا
میمی، یکار کردی من دروغگو شم
چرا ادای مریضارو درآوردی؟
یه وقتایی اینطوری میشه
ماهم حتی وقتی واقعا مریضیم
همین که میرسیم جلوی بیمارستان حس میکنیم خوب شدیم
به هر حال خوشحالم حالت خوبه
دیگه میرم
واستا اونی
حالا که اینهمه راه اومدی یه نوشیدنی بخور
حس بدی میکنم اگه بذارم همینطوری بری
اشکالی نداره من دیگه برم
یه ثانیه واستا ..نوشیدنی بیام
آب پرتغال دوست داری؟
ممنون
تا خنکه بنوش
منم
سول چطور شد؟
ظاهرا خیلی خسته بود چون خوابش برد
مثل خرس خوابیده
حالا چیکار کنم؟
کنارش بمون و حواست بهش باشه
تا وقت من بهت نگفتم نذار جایی بره
اگه کارتو درست انجام بدی
همونطور که بهت قول دادم پول خیلی قلمبه ای نصیبت میشه
باید به منم نقشه تو بگی چون ما هردو باهم تو این شریکیم
چه نقشه ای تو سرته؟
فکر کردی ما شریکیم؟
توهم برت نداره
من بهت پول میدم
باید دقیقا همون کاری که من میگم رو انجام بدی
فعلا
ایمیل فرستاده شد
هی سول چرا گوشیتو جواب نمیدی؟
این سومین پیامیه که برات میذارم
الان با اون روحه ای مگه نه؟
همه چی مرتبه؟
در اولین فرصت باهام تماس بگیر
این یه دستوره
واستا
سونگسو چئون
وانگ بانگ هستم فرشته پشمینه
پشمینه
بله ما به طرز باور نکردنی براتون آیندتون رو پیش بینی میکنیم
سلام ... هان سجو هستم
منو به خاطر میارین؟
خدای من... البته
باهاتون تماس گرفتم چون
سول گوشیش رو جواب نمیده
احیانا الان اونجا نیست؟
نه نیست
یه سر اومد ولی بعد اینکه باهاش تماس گرفتن رفت
چرا میپرسی؟
چیزی نیست
اگه اومد لطفا بهش بگین منتظر تماسشم
بله ممنون
هی سول
باورم نمیشه
ولی احیانا الان نمیتونی سول رو پیدا کنی؟
تو
از کجا میدونی؟
برات ایمیل فرستادم اول اونو چک کن
این
یعنی چی؟
از من چی میخوای؟
فکر نکن دلم میخواست باهات تماس بگیرم
اگه مساله زندگی سول نبود
امکان نداشت بهت زنگ بزنم
کی پشت این قضیه ست؟
جو سانگ می
بیست و دو ساله
حتما ایمیل رو خوندی و خودت میدونی
خواهر جو سانگ چوله
به خاطر برادرش که همه چی رو درباره تو میدونسته
اونم همه چی رو درباره
رمان "سرنوشت"فهمیده
ازش برای اخاذی از من استفاده میکرد
برای همین یکی رو اجیر کردم دربارش اطلاعات بدست بیاره
خلاصه ش کن
با تشکر از تو رمان "سرنوشت" الان دیگه
کاملا مشهور شده و رواج پیدا کرده
برای همین جو سانگ می دیگه نتونست اخاذی کنه
ولی بعدش با یه چیز دیگه شروع به تهدید کرد
نمیدونی معنی عبارت "خلاصه کن"چیه؟
الان سول رو گروگان گرفته
نمیدونم با خودش درباره رابطه من و سول چی فکر کرده
ولی شروع به تهدید کرده
ازم خواسته بهش پول بدم تا سول رو نکشه
ولی فکر نمیکنم این موضوع به من ربطی داشته باشه
الان کجان؟
منم نمیدونم
ولی آدرسی که گرفتم رو برات میفرستم
سعی کن اول بری اونجا
حتما خودت خیلی خوب میدونی چون این تو حیطه تجریبات توئه
ولی سعی نکن که ادم ربا رو
عصبانی کنی
اگه میخوای از سول مراقبت کنی
به کسی چیزی نگو و خودت
تنهایی برو
خوش میگذره
نویسنده هان من براتون خبرایی دارم
ما چیزای جدیدی درباره موتورسواره پیدا کردیم
ارتباطی با جو سانگ می داره؟
از کجا فهمیدین؟
اوه راستی ما رد اونی که دوربین منطقه رو خراب کرده بودیم رو گرفتیم
احیانا
ته مین ربطی به این موضوع نداره؟
از کجا میدونین؟
به هر حال کارمند شرکت امنیتی که دوربین رو دستکاری کرده بود گفته که
جو سانگ می از نویسنده بک اخاذی میکرده
برای همین نویسنده بک یهشون پول داده که تعقیبش کنن
باید از پلیس بخوایم جو سانگ می رو پیدا کنه؟
نه لطفا هیچکاری نکن
به جاش لطفا همین جا بمون و حواست به تماسها باشه
هرموقع باهات تماس گرفتم میخوام فوری جواب بدی
نویسنده هان نویسنده هان
اومدی
سول کجاست؟
کجاست؟ عوضی
بهت گفتم
آدم ربا رو عصبانی نکن
اگه اینطوری ادامه بدی
نمیتونی جون زنی که دوستش داری رو نجات بدی
دارم میگم
ممکنه سول به خاطر تو بمیره آشغال
همه این مدت تو پشت جو سانگ می بودی؟
بدزدش
با موتورت بزن بهش
همه چی زیر سر تو بود؟
فکر کردی من چجورر آدمیم؟
بذار بهم بگم دقیقا چی راسته و چی دروغ
این حقیقت که جو سانگ می ازم اخاذی کرد
درسته
بهت گفتم نمیدونم سول کجاست
این دروغه
با کشوندن من به اینجا میخوای به چی برسی؟
من تورو به هرچی میخوای میرسونم
اول بهم بگو سول کجاست
منم دقیقا وقتی مقاله رو خونده بودم همین فکرارو میکدم
به سجو التماس میکنم
ازش میخوام مقاله رو تکذیب کنه و این یه بار منو نجات بده
بعدش یهویی این فکر تو ذهنم محو شد
مهم نیست چقدر التماسش کنم
هیچوقت اینکارو برام نمیکنه
برای همین اوضاع اینقدر قاطی شده
میگم
همش تقصیر توئه آشغاله
نویسنده هان
سول
کسی نیست؟
اول بگو سول کجاست
چرا رمان به اون ترسناکی نوشتی و باعث شدی یکی
جون خودش رو بگیره؟
دختره جو سانگ می تشنه انتقامه
مطمئن نیستم سول رو تا حالا زنده نگه داشته باشه
وقتی همچین ترک های ایجاد میشن
قدرتت رفته رفته کمتر میشه
اگه همینطوری به استفاده از قدرت و انرژیت ادامه بدی
ترک ها عمیق تر و وسیع تر میشن
تصمیم با خودته
اگه میخوای زندگی سول رو نجات بدی
باید خودت اوضاع رو درست کنی
به اون آشغال عوضی،گزارشگر سون زنگ بزن
بگو همه چی رو خودت صحنه سازی کرده بودی
بعدش بهت میگم جو سانگ می کجاست
یکی رو دزدیدی و بعدش داری منو تهدید میکنی
چقدر دیگه میخوای پیش بری؟
فکر نمیکنی داری خودتو توی منجلاب میندازی؟
همونطور که لاان بهت گفتم
این دختره هر کاری از دستش برمیاد
من یکم با وعده پول تونستم رگ خوابشو بدست بیارم
ولی اینم فقط برای مدتی جواب میده
الان دیگه هیچکس نمیتونه جلوش رو بگیره
نمیشه پیش بینی کرد دست به چه حیله ای میزنه
مطمئنم این تویی که همه این حیله هارو سوار کردی .. نه اون
چی؟ خب باشه اون شاید تهدیدت کرده باشه
ولی مطمئنم با فیلمی که از دوربین گرفتی داری تهیدش میکنی
الان شوکه شدی؟
تصمیم بگیر
میخوای سول زنده بمونه یا بمیره؟
بذار فکر کنم
حالا که برگ برنده رو از جو سانگ می دزدیدی
ببینم با این کارت تو دستت چیکار میکنی
احتمالا تهدیدش کردی
و یه عالمه پول هم خرجش کردی
دهنتو
ببند و تصمیمت رو بگیر
دختره جو سانگ می
حتما درحالیکه سول رو یه جایی زندانیش کرده
منتظر تماس توئه
نه اینطور نیست
این من بودم که تهدید شدم
من مجوبر شدم ازت بخوام بیای اینجا.. اون ازم خواست
پلیس حقیقت رو پیدا میفهمه
خانوم کانگ
لطفا فورا با پلیس تماس بگیرین و بخواین جو سانگ می رو پیدا کنن
من خودم جون سول رو نجات میدم
به کمک تو نیازی ندارم
بیا دیگه
هی داری چیکار میکنی؟
بیا دیگه همه چی رو تموم کنیم
عقلتو از دست دادی؟
من
نمیتونم بذارم همینطوری بری
اگه کمکم نکنی
این تنها راهیه که برام مونده
بیا پایین
همین الان بیا پایین
نه
نمیخوام
قبلا هم بهت گفتم
ترجیح میدم بمیرم
دیگه نمیتونم تحمل کنم
بقیه به چشم حقارت نگام کنن
دیگه تحملشو ندارم
من دیگه
درمونده شدم سجو
هی هی
برو کنار عوضی جلومو نگیر
از سر راهم برو کنار
هی نه
نه
ولم کن نه
ولم کن
مطمئنم شما دوتا اوقات خیلی خوشی خواهید داشت
بنوشیم به سلامتی
شمام اومدین
وای خدا من عاشق جو این مهمونیم هیونگ
امشروز خیلی خوشتیپ شدی یول
من این کت و شلوار رو از میتسوکوشی مخصوص امشب خریدم
ممنونم که دعوتم کردی من اصلا مهمان در خور این مهمونی نیستم
اتفاقا باید دعوت میشدین
مطمئنم شما دو نفر
امشب اوقات خوشی خواهید داشت
امیدوارم همینطور باشه
الانشم داره خوش میگذره
منو ببخشین باید به مهمونهای دیگه خوشامد بگم
ماموریت امشبمون اینه که
که با عملیات ظاهر سازی به دو هدف برسیم
به سلامتی به سلامتی
اونا انتظار حمله گروه جوانان جیسون رو دارن پس
همه نیروی پلیس رو در اطراف محل مهمانی مستقر کردن
ما از این موقعیت به نفع خودمون استفاده میکنیم
طوری به نظر میان انگار یه هدیه گرفتن نه اینکه تو تله افتادن
درحالیکه همه فکر و ذهن اونا متمرکز افراد رده بالا و مقامات
حاضر در مهمونیه
تیم شماره دو و سه که در هوانگومجونگ مستقر هستن با مواد منفجره
به بانک سیکسانک و شرکت توسعه شرق، که داره
با ژاپن برای استثمار همکاری میکنه حمله میکنن
اینطوری یه جنگ خیابونی راه میفته
و اینطوری ما تصمیمون برای استقلال جوسون رو به
همه دنیا اعلام میکنیم
این هدف اولیه ماست
چی شده؟
حرکتهای انفجاری اطراف بانک سیکسان و شرکت توسعه شرق رخ داده
کار کی بوده؟ عوامل حمله رو گرفتین؟
ظاهرا کار یه گروهی بوده
اعلامیه پخش کردن و شعار نوشتن
از اونجایی که همزمان جنگ خیابونی راه انداختن و بعدش در رفتن
یعنی کار اجتماع جوانان جوسون بوده؟
فورا نیروی پلیس رو بفرست اونجا
تک تکشون رو بدون استثنا بگیرین
اگه کسی مقاومت کرد بی درنگ همونجا بهش شلیک کنین
چرا همینطوری واستادی برو فرا ترتیب کارارو بده
بله قربان
خودت رو برای عواقب این اتفاق آماده کن
همینکه نیروی پلیس به طرف هوانگیوم جونگ حرکت کرد
تیم شماره یک که در محل مستقرن به محل مهمانی نفوذ میکنن
ما پولی که اونجا برای جنگ جمع شده رو میدزدیم و برای اهداف خودمون استفاده خواهیم کرد
بعدش همه مقامات حامی ژاپن رو میکشیم
و همینطور رهبر ارتششون رو
که این هدف دوم ماست
اونایی که قراره تشریفات مهمونی رو آماده کنن
همراه با مواد غذایی سلاح رو به داخل محل برگذاری میبرین
اونایی که قراره به عنوان همراهان مقامات وارد شن
حواسشون به همراهان واقعی باشه
و
دوستمون سویون
کلید شروع ماموریتمون دست اونه
اونا میدونستن کی قراره بمب ها منفجر شن؟
بایستین بایستین
چه اتفاقی داره میفته؟
چراغها برای چی خاموش شدن؟ چی شده؟
جریان چیه؟
چی شد... برقها چرا رفتن؟
خدای من چراغها
از طرف اجتماع جوانان جوسون
اینجاییم تا اعلام کنیم.. ما تا آخرین نفس برای استقلال جوسون میجنگیم
و کسانی که سر راه استقلال کشور قرار بگیرن رو
از سر راه برمیداریم
ماشین تحریر شیکاگو
اگه دوباره در زندگی بعدیمون همدیگه رو ببینیم
لطفا به چشم یه زن بهم نگاه کن
تو زندگی بعدی ازش دست بکش
یادته تو زندگی قبلی چه قولی بهم دادی؟
جقدر دیگه باید احساسمو بگم؟
و شما دو نفر باید از این به بعد غیر رسمی باهم حرف بزنین
شما هشتاد سال دوست بودین
بهتره مثل رئیسش بهم احترام بذاره
باید مخالفتم رو اعلام کنم دوستم
میخوای بمیری؟ الانشم مردم
از این لحظه به بعد نقشه عوض میشه
رییس
سویون باید سالم برگردی
این یه دستوره @barcodesubtitle